Todas as línguas incorporam algumas palavras estrangeiras. Vamos relembrar ou aprender o significado de algumas palavras de origem russa que hoje fazem parte da nossa língua. Confira, nos resultados, a excelência do seu vocabulário.

POR RICARDO SALLES

Quer tentar outro quiz? Clique aqui.

1. Balalaica s.f.

Instrumento musical (é um tipo de banjo, vem de balalayka, idem; na raiz do termo russo, um verbo inferido no eslavo oriental, *balalait’, ‘mexer(-se), agitar(-se)’ ou, simplesmente, ‘dançar’).

2. Beluga s.f.

Animal aquático branco (de byeluga, como se chama o esturjão branco, de cuja ova vem o caviar; na raiz russa, byely, ‘branco’).

3. Boiardo s.m.

Senhor feudal na antiga Rússia (pelo francês boyard, vem de boyárin [pl. boyáry], idem, com étimo remoto turcomano, composto dos elementos inferidos *bai, ‘rico,’ e o sufixo *-är, designativo de nobreza, fidalguia).

4. Bolchevique adj. 2 gên.

O mesmo que comunista (de bol’chevik, integrante da maioria [bol’chinstvó]).

5. Cnute s.m.

Tipo de chicote (em alguns casos, com nós; de knut, idem, que, por sua vez, vem do ant. norreno knútr, ‘nó’ [cp. com inglês knot, ‘nó’]).

6. Datcha s.f.

Casa de veraneio (de datcha, idem; derivado do verbo dat’, ‘dar’, com o significado primitivo de ‘dádiva’ [especialmente de dinheiro]).

7. Gulag s.m.

Campo de trabalhos forçados (em russo, é o acrônimo de Glavnoye Upravlyeniye Lagyeryey [‘direção principal dos campos’]).

8. Isbá s.f.

Cabana campestre (de izbá, primitivamente designando uma sala aquecida, tipo sauna, que, por sua vez, vem do ant. russo ist’bá, ‘cubículo’).

9. Mamute s.m.

– A: cobra venenosa; B: inseto; C: elefante pré-histórico. Elefante pré-histórico (pelo francês mammouth, vem de mamont, cujo étimo parece ser turcomano [iacuto] - Vasmer).

10. Perestroika s.f.

Política de reformas (de pyeryestroyka, ‘reconstrução,’ deverbal de pyeryestroit’, ‘reconstruir’).

11. Politburo s.m.

Órgão político (vem de politbyuro, abreviação de politítcheskoye byuro, ‘escritório político’; era o órgão de comando do Partido Comunista da URSS).

12. Quefir s.m.

Tipo de iogurte (de kefir, idem, palavra caucásica; a bebida é originária da região do Cáucaso).

13. Troica s.f.

Conjunto de 3 (vem de troyka, idem, formado do numeral coletivo troye, propriamente um grupo de 3 pessoas ou coisas [terno, trio]).

14. Tsarévitche s..m.

Filho do tsar (vem de tsaryévitch, formado de tsar’ [< latim Caesar] e -[ye]vitch, sufixo do patronímico masculino [a filha do tsar é a tsarevna, tsaryévna, em russo, com o sufixo do patronímico feminino]).

15. Versta s.f.

Antiga medida russa (de comprimento, cerca de 1,1 km; vem de vyerstá, idem; na raiz russa antiga, v’rstá, ‘idade’ [vozrast, na língua moderna], propriamente a distância a partir do nascimento).