Confira 20 falsos cognatos em inglês
Veja nossa lista de falsos cognatos em inglês para enriquecer o seu vocabulário
Imagem: Motortion/iStock
Apesar de ser uma língua anglo-saxônica, a língua inglesa apresenta semelhanças com a língua portuguesa na grafia de algumas palavras; mas isso pode ser uma cilada.
Palavras derivadas do latim e do grego podem ser encontradas em várias línguas, apesar de os significados serem diferentes. Então, cuidado com as armadilhas linguísticas!
Até mesmo a língua inglesa pode nos pregar peças quando nos depararmos com algum falso cognato.
O que são falsos cognatos?
Também conhecidos como “falsos amigos” e falsa analogia, os falsos cognatos são palavras de línguas que têm a mesma raiz, origem etimológica comum, mas que, ao longo do tempo, acabaram por ter significados diferentes.
Resumindo, são palavras de línguas diferentes que, apesar de possuírem grafias e pronúncias idênticas ou semelhantes, possuem significados distintos.
Leia também: 20 falsos cognatos em espanhol.
Confira, a seguir, 20 exemplos de falsos amigos em inglês.
-
1. ACTUALLY
Actually significa na verdade, realmente.
Ex.: So what actually happened?
Então, o que realmente aconteceu?
Atualmente, em inglês, é currently.
-
2. AGENDA
Agenda significa pauta do dia, pauta para discussões.
Ex.: The question of nuclear weapons had been removed from the agenda.
A questão das armas nucleares foi retirada da pauta.
Agenda (de escrever), em inglês, é organizer, diary.
-
3. ALIAS
Alias significa pseudônimo, apelido.
Ex.: He admitted that the name Rupert Sharp was an alias.
Ele admitiu que o nome Rupert Sharp era um pseudônimo.
Aliás, em inglês, é by the way, in fact.
-
4. BEEF
Beef significa carne bovina.
Ex.: Pour the marinade over the beef and leave it for 24 hours.
Despeje a marinada sobre a carne e deixe por 24 horas.
Bife, em inglês, é steak.
-
5. COLLEGE
College significa faculdade.
Ex.: I met my husband when we were in college.
Conheci meu marido quando estávamos na faculdade.
Colégio, em inglês, é school.
-
6. EVENTUALLY
Eventually significa finalmente.
Ex.: Although she had been ill for a long time, it still came as a shock when she eventually died.
Embora ela já estivesse doente há muito tempo, ainda assim foi um choque quando ela finalmente morreu.
Eventualmente, em inglês, é occasionally.
-
7. EXIT
Exit significa saída.
Ex.: She slipped out by the rear exit.
Ela escapou pela saída traseira.
Hesite, do verbo hesitar, é hesitate.
-
8. GRATUITY
Gratuity significa gratificação, gorjeta.
Ex.: The guides sometimes receive gratuities from the tourists, which supplement their salaries.
Os guias às vezes recebem gorjetas dos turistas, que complementam seus salários.
Gratuito, em inglês, é free.
-
9. GRIPE
Gripe significa queixa, reclamação.
Ex.: Her main gripe is that she’s not being trained properly.
Sua principal reclamação é que ela não está sendo treinada adequadamente.
Gripe, em inglês, é influenza, flu.
-
10. INHABITABLE
Inhabitable significa habitável.
Ex.: Soon we will run out of inhabitable space on the planet.
Logo ficaremos sem espaço habitável no planeta.
Inabitável, em inglês, é uninhabitable.
-
11. INTEND
Intend significa pretender.
Ex.: We intend to go to England next year.
Pretendemos ir para a Inglaterra no próximo ano.
Entender, em inglês, é to understand.
-
12. JOURNAL
Journal significa periódico, revista especializada.
Ex.: He’s had several articles published in scholarly journals.
Ele publicou vários artigos em periódicos acadêmicos.
Jornal, em inglês, é newspaper.
-
13. LEGEND
Legend significa lenda.
Ex.: She is writing a thesis on Irish legend and mythology.
Ela está escrevendo uma tese sobre mitologia e lendas irlandesas.
Legenda, em inglês, é subtitles.
-
14. NOVEL
Novel significa romance.
Ex.: Have you read any of Jane Austen’s novels?
Você já leu algum dos romances de Jane Austen?
Novela, em inglês, é soap opera.
-
15. PARENT
Parent significa pai ou mãe, pais.
Ex.: I’m going to meet Richard’s parents for the first time this weekend.
Vou encontrar os pais de Richard pela primeira vez neste fim de semana.
Parente, em inglês, é relative.
-
16. PRESERVATIVE
Preservative significa conservante.
Ex.: We know the preservative effects of freezing.
Nós conhecemos os efeitos conservantes do congelamento.
Preservativo, em inglês, é condom.
-
17. PRETEND
Pretend significa fingir.
Ex.: Of course I was angry – I can’t pretend otherwise.
Claro que estava com raiva – não posso fingir o contrário.
Pretender, em inglês, é to intend.
-
18. PULL
Pull significa puxe.
Ex.: Pull your chair over here so you can see the screen.
Puxe sua cadeira até aqui para ver a tela.
Pular, em inglês, é jump.
-
19. PUSH
Push significa empurrar.
Ex.: Could you help me move this bookcase over there? You pull and I’ll push.
Você poderia me ajudar a mover esta estante para lá? Você puxa e eu empurro.
Puxar, em inglês, é pull.
-
20. STRANGER
Stranger significa desconhecido.
Ex.: My mother always warned me not to talk to strangers.
Minha mãe sempre me alertou para não falar com estranhos.
Estrangeiro, em inglês, é foreigner.
